1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Lider de aerobic.

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,200
Vand si vitamine pe lateral.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,340
Îi cunosc pe toți cei din clădire.

4
00:00:09,340 --> 00:00:13,800
Cea de jos este Faye, din
Las Vegas într-o vizită.

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,780
Faye și cu mine am fost showgirls împreună și
încă ne menținem prietenia.

6
00:00:29,770 --> 00:00:34,930
Iată-l pe Lonnie, fata pe care o visează Walter
despre dar nu poate să-și treacă nervii

7
00:00:34,930 --> 00:00:40,230
a intreba la o intalnire. Ceea ce Walter nu face
Știu este că Lonnie ar sări la

8
00:00:40,230 --> 00:00:41,470
șansa de a-l întâlni.

9
00:00:43,650 --> 00:00:45,590
Jane este colega de cameră a lui Lonnie.

10
00:00:46,290 --> 00:00:50,130
E tăcută și lucrează part-time într-un
bibliotecă.

11
00:00:51,490 --> 00:00:54,190
Știi, chiar nu ar trebui să faci asta
cu draperiile deschise.

12
00:00:54,710 --> 00:00:57,770
Visul lui Lonnie este să fie o persoană serioasă
actrita.

13
00:00:58,860 --> 00:01:01,800
Astăzi, are un interviu pentru a
reclamă de televiziune.

14
00:01:06,060 --> 00:01:09,880
Profesorul Barry Kern locuiește chiar dedesubt
Lonnie și Jane.

15
00:01:10,760 --> 00:01:13,640
Profesorul Kern predă la local
facultate.

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,800
Cursul lui Barry este cel mai popular
campus.

17
00:01:18,120 --> 00:01:24,880
Se numește Practică sexuală în al 20-lea
Century, și există zvonuri de special

18
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
proiecte.

19
00:01:32,970 --> 00:01:38,470
Peste Walter trăiește Skip Sims, o singură dată
regele plajei Malibu.

20
00:01:40,470 --> 00:01:44,390
Recordul lui Skip de 18 fete într-o singură zi
încă mai ține.

21
00:01:46,770 --> 00:01:49,770
Viața continuă la Del Capri.

22
00:04:41,100 --> 00:04:42,440
Acesta este robinetul care curge.

23
00:05:28,910 --> 00:05:30,790
Pot să intru să primesc răspunsul ei.

24
00:05:34,890 --> 00:05:36,170
Cine crezi că este?

25
00:05:36,750 --> 00:05:38,890
Nu știu. Cred că este un bărbat.

26
00:05:39,130 --> 00:05:41,770
Nu știu dacă e drăguț.

27
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
Bună, dragă.

28
00:05:59,770 --> 00:06:05,210
Am venit să repar robinetul, dar dacă este
nu e momentul potrivit, voi reveni

29
00:06:06,490 --> 00:06:07,490
Cineva în bucătărie.

30
00:06:46,410 --> 00:06:47,510
Vrei să-l aduci aici?

31
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
Este doar ea.

32
00:07:08,690 --> 00:07:09,770
Mmm, omule.

33
00:07:09,990 --> 00:07:12,270
Acea miere. Are niște sâni.

34
00:07:12,650 --> 00:07:13,770
Mmm. Mmm.

35
00:07:16,620 --> 00:07:19,120
M-am uitat prin uşă când ai lăsat-o
el intră. E drăguţ.

36
00:07:19,560 --> 00:07:21,720
huh? Crezi că va vrea?

37
00:07:22,200 --> 00:07:23,260
Nu cred că a făcut-o.

38
00:07:25,040 --> 00:07:26,300
Vrei să te distrezi puțin?

39
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Da.

40
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
Ce-i asta?

41
00:07:54,870 --> 00:07:57,330
Sună ca... Mă întreb ce este ea
făcând.

42
00:08:00,870 --> 00:08:02,230
Sună ca două fete.

43
00:08:22,280 --> 00:08:23,360
Apa este încă gata?

44
00:08:24,680 --> 00:08:26,620
Tocmai o reparam.

45
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Atunci voi aștepta.

46
00:08:54,700 --> 00:08:55,980
Nu te deranjez, Emma.

47
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
Oh, nu.

48
00:09:05,940 --> 00:09:08,300
Cum ți-ar plăcea să-l cunoști pe mine
iubita, Faye?

49
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Sigur.

50
00:09:26,120 --> 00:09:27,620
Acesta este prietenul meu, Fay.

51
00:09:30,380 --> 00:09:31,380
Hi.

52
00:09:33,300 --> 00:09:34,900
Nu e sexy, Herb?

53
00:09:35,620 --> 00:09:38,500
Fay a venit din Las Vegas
doar pentru o vizită.

54
00:10:19,470 --> 00:10:20,690
De ce nu te alaturi?

55
00:10:20,970 --> 00:10:22,210
Vom fi în dormitor.

56
00:10:29,250 --> 00:10:30,670
Și ai grijă de capul tău.

57
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Doamnelor.

58
00:10:37,850 --> 00:10:38,850
Nu.

59
00:12:59,820 --> 00:13:01,620
Multumesc.

60
00:15:20,170 --> 00:15:21,790
La naiba, 9.30 dimineața.

61
00:15:22,990 --> 00:15:25,050
Ce naiba face jocul ăla
acolo?

62
00:15:41,150 --> 00:15:43,350
Uh, o voi primi.

63
00:15:43,910 --> 00:15:44,910
Bine.

64
00:15:49,420 --> 00:15:50,520
Bine, du-te și ia-l.

65
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Aşa?

66
00:16:02,940 --> 00:16:05,200
Locuiesc jos, chiar dedesubt.

67
00:16:05,980 --> 00:16:07,220
Numele meu este Walter.

68
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
Vrei o bere?

69
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Bine, mulțumesc.

70
00:16:15,420 --> 00:16:16,379
Oala de fum?

71
00:16:16,380 --> 00:16:17,380
Nu.

72
00:16:18,130 --> 00:16:23,670
Dar, uh, odată ce... Ei bine, poate că...
Sigur.

73
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Sigur. Da.

74
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
Haide, Walter.

75
00:16:27,390 --> 00:16:29,110
Am câțiva prieteni pe care te vreau
să se întâlnească.

76
00:16:29,410 --> 00:16:30,410
Da? Da.

77
00:16:31,350 --> 00:16:32,430
Jucăm Boy Magazine?

78
00:16:32,990 --> 00:16:34,250
Da. Da? Da.

79
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
O să-ți placă asta.

80
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Acesta este Corey.

81
00:16:40,190 --> 00:16:41,190
Hi.

82
00:16:43,170 --> 00:16:44,250
Aceasta este Janet.

83
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Hi.

84
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Buna ziua.

85
00:16:48,720 --> 00:16:50,660
Ascultă, amice, sunt cam obosit.

86
00:16:52,040 --> 00:16:53,780
Te superi să le duci pe aceste fete la tine
loc?

87
00:16:56,140 --> 00:16:57,360
Glumești cu mine?

88
00:16:57,800 --> 00:16:58,840
Nu, nu, la naiba nu.

89
00:16:59,460 --> 00:17:00,780
Mi-ai face o mare favoare.

90
00:17:01,800 --> 00:17:04,319
Adică, pentru ce sunt vecinii, nu?

91
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
ai dreptate.

92
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
ai dreptate. Da.

93
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Da.

94
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Așteaptă aici.

95
00:18:00,750 --> 00:18:03,690
Doamnelor, bine ați venit la mine acasă.

96
00:18:19,950 --> 00:18:21,890
Jake Jets.

97
00:18:37,319 --> 00:18:40,120
Multumesc.

98
00:19:00,300 --> 00:19:01,239
Lonnie Alexander.

99
00:19:01,240 --> 00:19:04,540
Am 22 de ani și am fost majorete la
Regina întoarcerii acasă la liceu.

100
00:19:04,940 --> 00:19:09,520
Am fost și Little Miss Mission Viejo și
un salvamar de stat din California la Laguna.

101
00:19:09,960 --> 00:19:14,500
Am mai studiat actoria și computerul
știință la colegiu și mi-ar plăcea

102
00:19:14,500 --> 00:19:15,660
o parte a afacerii de divertisment.

103
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
Asta e bine.

104
00:19:17,620 --> 00:19:19,240
Uh... Lonnie.

105
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Lonnie.

106
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
Acum, poți să te întinzi pe acele cauciucuri
și faci niște ipostaze pentru mine?

107
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Cum e asta?

108
00:19:30,540 --> 00:19:32,640
Amenda. Acum vrei să-ți iei hainele
oprit?

109
00:19:34,580 --> 00:19:36,580
Dar am crezut că asta e pentru o anvelopă de zăpadă
comercial.

110
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Este.

111
00:19:38,580 --> 00:19:40,820
Și vrei să fii luat în considerare pentru a
parte, nu?

112
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
Sigur.

113
00:19:45,220 --> 00:19:46,220
Atunci fă-o.

114
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
Aruncă mâinile.

115
00:20:20,950 --> 00:20:23,050
Îți amintești de Jane, colega de cameră a lui Lonnie?

116
00:20:24,050 --> 00:20:27,270
Dedesubt, este complet
femeie diferită.

117
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Verificați acestea.

118
00:20:35,350 --> 00:20:36,830
Pariează să fie scriitor?

119
00:20:37,390 --> 00:20:39,190
Da, mă cam învăț.

120
00:20:40,780 --> 00:20:44,560
Cred că te uiți suficient la Falcon Crest
și Chips-uri. Ar trebui să poți scrie

121
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
unul, eh?

122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Încerc doar să învăț.

123
00:20:47,820 --> 00:20:49,400
Mai este o carte pe care as putea sa o recomand.

124
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
O voi nota.

125
00:20:53,820 --> 00:20:55,620
Știi, arăți cam cunoscut.

126
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Te cunosc de undeva?

127
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
Locuim in acelasi bloc de apartamente.

128
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Marina Del Rey?

129
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Acolo este.

130
00:21:07,380 --> 00:21:08,380
Tu, um...

131
00:21:09,900 --> 00:21:11,020
Lucrezi aici tot timpul?

132
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Doar part-time.

133
00:21:18,000 --> 00:21:20,840
Ascultă, vrei să-mi faci o favoare?

134
00:21:22,420 --> 00:21:24,180
Nu spune nimănui că mă numesc Stuart,
bine?

135
00:21:36,700 --> 00:21:37,820
Nu fi un copil.

136
00:21:38,460 --> 00:21:40,520
Știi cum încep fetițele
in show business?

137
00:21:40,980 --> 00:21:43,100
nu aș ști. Nu sunt o fetiță.

138
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Sunt actriță.

139
00:21:44,780 --> 00:21:46,060
Actriță, schmactress.

140
00:21:46,460 --> 00:21:49,860
Știi, orașul ăsta este plin de drăguțe
fete care toate vor să fie actrițe.

141
00:21:50,360 --> 00:21:51,880
Este nevoie de o pauză.

142
00:21:52,820 --> 00:21:54,900
Ți-a spus agentul tău despre
teorii pe care aș putea obține?

143
00:21:55,480 --> 00:21:57,300
Nu aș putea să citesc doar pentru partea?

144
00:22:00,260 --> 00:22:01,380
Citiți pentru parte?

145
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Nu așa se face.

146
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
Uite, fii inteligent.

147
00:22:07,130 --> 00:22:08,190
Fă-ți o favoare.

148
00:22:09,230 --> 00:22:12,530
Acesta ar putea fi cel mai mare lucru pe care îl ai vreodată
făcut pentru cariera ta.

149
00:22:16,330 --> 00:22:18,590
Promiți că va trebui doar să o fac
odata?

150
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
Doar o dată?

151
00:22:20,710 --> 00:22:22,490
Sigur. Doar o dată.

152
00:22:52,440 --> 00:22:55,560
De ce? Nu ai mai făcut asta până acum
tu?

153
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
Nu. Nu.

154
00:23:00,380 --> 00:23:02,740
Oh, ești pregătit pentru un tratament special.

155
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Awww.

156
00:25:14,220 --> 00:25:15,220
nu.

157
00:26:21,399 --> 00:26:25,360
ah ah ah

158
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
M-a epuizat.

159
00:28:56,730 --> 00:28:58,910
Dar piesa din anvelopă
reclamă în serie?

160
00:28:59,870 --> 00:29:01,090
Sigur, îți voi păstra cererea.

161
00:29:01,570 --> 00:29:02,910
Mai am câteva femei de văzut.

162
00:29:03,450 --> 00:29:04,710
Mulțumesc, Lucy. Voi lua legătura.

163
00:29:05,550 --> 00:29:06,550
Lucy?

164
00:29:07,610 --> 00:29:09,050
fiu de cățea.

165
00:29:12,690 --> 00:29:14,870
Oh, la naiba. Numele meu este Lonnie.

166
00:29:28,460 --> 00:29:30,560
ai un asemenea interes pentru tine
studenți, Dr. Kern.

167
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
Mi-aș dori să facă mai mulți profesori.

168
00:29:35,560 --> 00:29:36,800
Unde mergem?

169
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Oh, ăsta e locul meu.

170
00:29:41,600 --> 00:29:43,820
Vom primi credit suplimentar pentru
asta?

171
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
la un nivel sigur.

172
00:38:10,320 --> 00:38:12,120
Le-aș pune între picioare și
stoarce.

173
00:38:13,100 --> 00:38:14,540
As putea sa ma ridic asa.

174
00:38:15,680 --> 00:38:21,480
Apoi, mai târziu, când am început să le port
blugi strâmți, aș merge astfel încât cusătura

175
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
apăsat în mine.

176
00:38:24,240 --> 00:38:29,360
Pot veni când stau în clasă sau chiar
când merg pe jos.

177
00:38:31,740 --> 00:38:32,740
Clasa mea?

178
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
Tot timpul.

179
00:38:36,860 --> 00:38:37,860
Și, uh...

180
00:38:38,380 --> 00:38:39,980
Când ai început să ai sentimente
pentru Diana?

181
00:38:41,240 --> 00:38:42,780
Ei bine, locuim în același cămin.

182
00:38:44,300 --> 00:38:47,240
Și cred că ne-a plăcut întotdeauna fiecare
altele.

183
00:38:49,040 --> 00:38:54,380
Uneori când Diana venea la
Studiază, ea ar purta chiloți și un top asta

184
00:38:54,380 --> 00:38:55,460
nu era nasturii până la capăt.

185
00:38:57,020 --> 00:38:59,460
Și apoi s-a aplecat și am putut vedea
sânii ei.

186
00:39:01,240 --> 00:39:02,260
Sunt chiar drăguți.

187
00:39:02,740 --> 00:39:05,980
Știi, m-am întrebat ce va fi
le place să le ating.

188
00:39:08,140 --> 00:39:10,600
M-a entuziasmat cu adevărat doar gândindu-mă
despre asta.

189
00:39:11,860 --> 00:39:18,000
De ce nu începem prin a te deschide
bluza ta?

190
00:39:19,640 --> 00:39:20,820
Arătându-ți Lisei respirația ta.

191
00:39:40,590 --> 00:39:44,070
Ce ți-ar plăcea să se întâmple în continuare?

192
00:39:45,590 --> 00:39:46,590
Nu știu.

193
00:39:47,790 --> 00:39:48,790
Da.

194
00:39:50,990 --> 00:39:52,270
Vreau să-l ating.

195
00:39:53,890 --> 00:39:55,150
E în regulă cu tine, Diana?

196
00:39:56,510 --> 00:39:57,510
Da.

197
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Bine, lasă-mă să te ghidez.

198
00:40:19,620 --> 00:40:23,460
De ce nu începi prin a-i săruta pe fiecare
altele?

199
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
Din nou.

200
00:40:43,790 --> 00:40:45,530
Să vă punem brațele unul în jurul celuilalt
și bretele.

201
00:40:54,470 --> 00:41:00,330
Lisa, de ce nu-l mângâi pe Diana
sânii, joacă-te cu ei,

202
00:41:00,510 --> 00:41:02,050
mângâie-i.

203
00:41:12,680 --> 00:41:15,180
Lisa, de ce nu te duci jos și te săruți
Sanii Dianei?

204
00:41:32,720 --> 00:41:37,820
Bine, de ce nu vă ajutați voi doi
plecați unul pe altul cu hainele voastre?

205
00:41:48,880 --> 00:41:53,540
Lisa, aș vrea să-ți iei degetul
si-l pune intre picioarele Dianei.

206
00:42:04,960 --> 00:42:06,200
Spune-mi dacă e udă.

207
00:42:08,220 --> 00:42:09,520
E foarte umedă.

208
00:42:11,780 --> 00:42:13,000
Asta e foarte bine.

209
00:42:35,660 --> 00:42:36,660
E la fel de greu, Diana?

210
00:42:37,780 --> 00:42:38,780
Da.

211
00:42:42,940 --> 00:42:46,120
Îi fac exact același lucru Lisei
ea iti face.

212
00:42:47,580 --> 00:42:49,080
Ne masturbam unul pe altul.

213
00:43:07,660 --> 00:43:08,880
Vei ajunge aici.

214
00:43:10,180 --> 00:43:11,180
Vei fi chiar acolo.

215
00:43:14,880 --> 00:43:19,920
Bine, acum, uh... Diana, dă-i Lisei un
cap.

216
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Haide.

217
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
Asta este.

218
00:43:30,540 --> 00:43:31,840
Doar răspândi-o.

219
00:44:10,860 --> 00:44:11,860
Carter, Diana.

220
00:45:45,260 --> 00:45:48,760
Bună ziua, domnule profesor Curran. Am adus
vitaminele pe care le-ai comandat. Oh, asta e grozav.

221
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Mulţumesc. Ei bine, ce sunt?

222
00:45:50,160 --> 00:45:57,160
Ei bine, să vedem. Există vitaminele A
și E, blocanții amidonului.

223
00:45:57,420 --> 00:45:58,620
Te superi dacă intru?

224
00:45:59,640 --> 00:46:01,000
Ei bine, e frumos aici.

225
00:46:02,540 --> 00:46:05,320
Ce se întâmplă acolo? Trebuie să fie
TV. Am televizorul pornit.

226
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
Oh.

227
00:46:07,820 --> 00:46:08,820
Oh.

228
00:46:09,500 --> 00:46:10,560
Se întâmplă ceva?

229
00:46:10,940 --> 00:46:14,020
Nu, nu. Nu-i nimic. Pur și simplu simțeam
puțin leșin.

230
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Am postit.

231
00:46:15,730 --> 00:46:17,550
Te deranjează dacă am un pahar de
apa, te rog?

232
00:46:18,370 --> 00:46:19,370
Sigur, sigur.

233
00:46:19,710 --> 00:46:22,430
De ce nu aștepți chiar acolo?
Nu vă mișcați. Cel mai bine este să nu te miști.

234
00:46:22,430 --> 00:46:23,770
Voi primi apa imediat înapoi.

235
00:49:13,230 --> 00:49:14,230
ce faci?

236
00:49:15,950 --> 00:49:16,950
Bătăile inimii.

237
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Sunt doctor.

238
00:49:18,930 --> 00:49:21,090
Și fetele acelea, sunt pacienții tăi?

239
00:49:22,130 --> 00:49:23,130
Elevii.

240
00:49:23,690 --> 00:49:25,210
Le iau oral?

241
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
Nu asta cred.

242
00:49:29,410 --> 00:49:30,850
Relaxați-vă, profesore Kern.

243
00:49:31,110 --> 00:49:32,570
Este perfect în regulă.

244
00:49:34,170 --> 00:49:37,170
Am căutat un bărbat cu tine
imaginația.

245
00:49:37,930 --> 00:49:40,130
Ești un bărbat după inima mea.

246
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
Și studenții tăi?

247
00:49:55,860 --> 00:49:56,860
E în regulă.

248
00:49:57,620 --> 00:49:58,860
Sunt în sistemul de onoare.

249
00:50:26,480 --> 00:50:30,060
Cred că totul a fost grozav. Am vrea
am fost cu adevărat mândri de tine.

250
00:50:31,400 --> 00:50:34,620
Nu face să sune ca și cum ai descoperit
America sau ceva, știi? Ei bine,

251
00:50:35,340 --> 00:50:36,660
poate nu e mare lucru pentru tine.

252
00:50:37,500 --> 00:50:39,880
Nu am făcut niciodată așa ceva în mine
toata viata.

253
00:50:40,620 --> 00:50:43,220
Mi-a plăcut. Prea mult, omule. Prea mult.

254
00:50:44,420 --> 00:50:45,420
Ce-ai făcut?

255
00:50:46,440 --> 00:50:47,840
Nu prea mult. Tocmai am citit o carte.

256
00:50:49,380 --> 00:50:51,160
Oh, crezi că e foarte amuzant, nu?

257
00:50:52,040 --> 00:50:53,540
Nu, nu am vrut să râd.

258
00:50:54,000 --> 00:50:55,380
Doar că nu pari genul.

259
00:50:56,569 --> 00:50:58,630
Walter, sunt multe pe care nu le știi
despre, bine?

260
00:50:58,890 --> 00:51:00,270
Ei bine, învață-mă. vreau sa invat.

261
00:51:00,570 --> 00:51:01,570
Precum ce?

262
00:51:01,790 --> 00:51:03,430
Adică ai totul de făcut
tu.

263
00:51:04,250 --> 00:51:05,770
L-ai pus aici sus.

264
00:51:07,830 --> 00:51:10,530
Fetelor. Vreau să învăț cum să ridic
fetelor.

265
00:51:12,610 --> 00:51:13,610
Walter, știi ce?

266
00:51:14,590 --> 00:51:16,490
Tehnica aceea, bine?

267
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
Îl vezi pe ăla de acolo?

268
00:51:24,240 --> 00:51:26,560
Tot ce trebuie să faci este să te apropii de el și
începe să vorbești, bine?

269
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
Privește-mă.

270
00:52:12,840 --> 00:52:16,660
Îți spun ce, dacă iei cina
cu mine în seara asta, poți afla.

271
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
Haide.

272
00:52:19,800 --> 00:52:20,880
Te va face să te simți mai bine.

273
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
Bine.

274
00:52:24,300 --> 00:52:26,880
Dacă îmi aduc colegul de cameră, vrei
să-l aducă pe Walter?

275
00:52:28,180 --> 00:52:29,180
L?

276
00:52:32,660 --> 00:52:34,220
Da, l-am mai văzut.

277
00:52:34,920 --> 00:52:36,780
El locuiește în același apartament ca mine.

278
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
Arată frumos.

279
00:52:41,060 --> 00:52:42,060
Da, bine.

280
00:53:03,589 --> 00:53:04,890
Deci ce sa întâmplat?

281
00:53:05,670 --> 00:53:06,690
Avem o întâlnire.

282
00:53:07,650 --> 00:53:08,650
Ce faci în seara asta?

283
00:53:08,790 --> 00:53:09,790
Nimic.

284
00:53:09,879 --> 00:53:12,520
Este dinamită pentru că acest pui are o
colega de cameră pe care vrea să o aducă.

285
00:53:13,920 --> 00:53:15,480
Lucrul amuzant este că amândoi trăiesc în noi
clădire.

286
00:53:16,760 --> 00:53:19,920
De fapt, am dat peste un coleg de cameră
în această dimineață.

287
00:53:21,060 --> 00:53:23,640
Omule, e puțin simplă, dar la naiba, eu
știi că o să-ți placă.

288
00:53:25,520 --> 00:53:27,920
Uh, tu știi să gătești, nu-i așa?

289
00:53:28,460 --> 00:53:31,240
Da. Bine, l-am invitat la tine
loc pentru cina diseara.

290
00:53:32,080 --> 00:53:34,900
Acum, ce naiba, prețurile în astea
restaurantele din ziua de azi sunt departe

291
00:53:34,900 --> 00:53:35,900
linie, știi ce vreau să spun?

292
00:53:36,820 --> 00:53:37,880
Nu-l deranja cu asta.

293
00:54:20,420 --> 00:54:22,380
Oh. Oh.

294
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
Oh.

295
00:55:41,290 --> 00:55:42,290
Doamne, dragă.

296
00:55:43,170 --> 00:55:44,510
Aoleu.

297
00:55:45,490 --> 00:55:47,590
Îl simt până la capăt în gură.

298
00:56:36,140 --> 00:56:37,180
despre cum o vei face.

299
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Haide.

300
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Nu mai plânge.

301
00:57:13,450 --> 00:57:14,790
Uh-huh. Uh

302
00:57:14,790 --> 00:57:42,470
-huh.

303
00:58:10,330 --> 00:58:11,530
Să facem o poză.

304
00:58:51,850 --> 00:58:53,430
Cred că mă poți face să vin din nou.

305
00:59:44,780 --> 00:59:46,500
Honey a fost întotdeauna ca sora mea mai mare.

306
00:59:46,900 --> 00:59:50,060
Vezi, eu m-am născut în vale, nu și eu
departe de Galleria.

307
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
Nu glumesc.

308
00:59:52,920 --> 00:59:53,920
Sunt din Cleveland.

309
00:59:55,180 --> 00:59:57,140
Știam că avem multe în comun.

310
00:59:59,360 --> 01:00:00,360
Da.

311
01:00:02,440 --> 01:00:04,120
Nu știu cum să spun asta.

312
01:00:04,820 --> 01:00:10,520
Tu, uh... Vezi pe cineva... Face
vezi pe cineva în Las Vegas?

313
01:00:11,680 --> 01:00:13,780
Ei bine, nu am nicio legătură acolo.

314
01:00:14,060 --> 01:00:15,060
Asta vrei să spui.

315
01:00:16,720 --> 01:00:21,120
E soare acolo, dar nimeni nu se pricepe cu adevărat
bronzat pentru că toată lumea rămâne înăuntru

316
01:00:21,120 --> 01:00:22,120
tot timpul.

317
01:00:22,640 --> 01:00:25,540
Aici, ai oceanul și briza.

318
01:00:26,080 --> 01:00:27,180
Toate acele bărci.

319
01:00:27,900 --> 01:00:30,620
Vezi, de aceea studiez ca să-mi iau
manichiura licentiata.

320
01:00:31,100 --> 01:00:33,900
Deci, dacă mă decid vreodată să mă mut, aș putea
au o meserie.

321
01:00:34,760 --> 01:00:35,940
Pun pariu că și tu ești bun.

322
01:00:37,640 --> 01:00:39,660
Știi, ai putea deschide un magazin corect
aici.

323
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
Asta ar putea ajuta.

324
01:00:44,780 --> 01:00:46,260
Mâinile atât de puternice.

325
01:00:49,900 --> 01:00:50,900
Este încă greu.

326
01:00:51,320 --> 01:00:53,080
Vrei să te fac să vii din nou?

327
01:00:54,220 --> 01:00:55,660
Nu am venit prima dată.

328
01:00:56,320 --> 01:00:57,320
De ce?

329
01:00:58,460 --> 01:00:59,460
Nu este important.

330
01:00:59,680 --> 01:01:00,720
Este pentru mine.

331
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Spune-mi.

332
01:01:05,480 --> 01:01:11,640
Când eram în clasa a VIII-a, eram tribunal
jucându-mă cu mine până în clasa a 8-a

333
01:01:11,640 --> 01:01:12,640
profesor.

334
01:01:15,500 --> 01:01:17,920
Mă uitam la niște fete cum se schimbă pentru sală
clasa.

335
01:01:20,860 --> 01:01:26,900
M-a făcut să rămân după școală și ea

336
01:01:26,900 --> 01:01:33,680
a spus că ca pedeapsă trebuie să o fac
in

337
01:01:33,680 --> 01:01:34,920
în faţa ei.

338
01:01:35,480 --> 01:01:36,480
Ai făcut-o?

339
01:01:38,180 --> 01:01:39,180
Da.

340
01:01:39,780 --> 01:01:43,320
M-a dus într-o sală de clasă.

341
01:01:44,310 --> 01:01:47,050
după școală și a încuiat ușa.

342
01:01:48,810 --> 01:01:50,690
Și mi-a spus să-mi trag pantalonii jos.

343
01:01:51,110 --> 01:01:52,690
Ce bătrână murdară.

344
01:01:55,610 --> 01:01:56,890
Eram foarte speriat.

345
01:01:58,770 --> 01:02:00,990
Nu am avut inima ei pe mine.

346
01:02:01,910 --> 01:02:04,970
Ea mi-a spus, bine, mai bine o iau
cu inima, altfel voi fi

347
01:02:04,970 --> 01:02:05,970
chiar mai mult.

348
01:02:07,670 --> 01:02:10,770
Așa că am început să mă joc cu el.

349
01:02:11,790 --> 01:02:13,750
Mi-a spus exact cum mă dorea.

350
01:02:13,980 --> 01:02:18,940
să mă joc cu ea și ea a vrut să o fac
strânge-l mai tare și ea mi-a spus să o fac,

351
01:02:19,000 --> 01:02:24,360
știi, smuci mai repede sau mai încet și
ea a continuat să se uite la penisul meu, tu

352
01:02:24,360 --> 01:02:27,740
știe și spunându-mi ce îmi dorea
a face cu ea.

353
01:02:28,020 --> 01:02:32,620
Și ea a tot spus cât de murdar sunt, cum
dezgustător pentru un băiat care am fost.

354
01:02:33,160 --> 01:02:34,160
ai cum?

355
01:02:36,020 --> 01:02:37,020
Da da.

356
01:02:37,840 --> 01:02:39,320
Chiar am luat câteva pe o rochie.

357
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
Nu sunt aici.

358
01:02:42,320 --> 01:02:43,780
N-am mai venit niciodată așa.

359
01:02:44,300 --> 01:02:47,780
Doar că avea ceva de-a face cu drumul
ea vorbea cu mine.

360
01:02:49,640 --> 01:02:52,880
Spunându-mi cât de dezgustător a fost.

361
01:02:55,740 --> 01:02:57,820
Vrei să te fac să vii ca
asta din nou?

362
01:03:01,020 --> 01:03:02,140
Nu cred că pot.

363
01:03:02,960 --> 01:03:03,960
Sigur că poți.

364
01:03:04,260 --> 01:03:06,080
Dar numai când îți las.

365
01:03:07,080 --> 01:03:08,240
Vino aici, tinere.

366
01:03:08,580 --> 01:03:10,580
Și închide ușa în urma ta.

367
01:04:53,130 --> 01:04:54,130
Băiețel dezgustător.

368
01:04:55,450 --> 01:04:56,450
Da?

369
01:05:00,930 --> 01:05:02,690
Acum mergem, profesore Kern.

370
01:05:03,950 --> 01:05:05,210
Ne-am descurcat bine?

371
01:05:07,230 --> 01:05:09,510
Mare. Amândoi primiți A.

372
01:05:10,110 --> 01:05:11,250
Și cu mine cum rămâne?

373
01:05:12,950 --> 01:05:13,950
Ce crezi?

374
01:05:15,810 --> 01:05:19,370
Cred că ai făcut toată chestia asta
profesorul tău sus.

375
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Ai făcut-o.

376
01:05:23,220 --> 01:05:24,520
Nu-i așa? Spune-mi adevărul.

377
01:05:27,140 --> 01:05:28,180
Știi ce cred?

378
01:05:29,020 --> 01:05:31,220
Ce? Cred că ar trebui să ne mutăm
împreună.

379
01:05:33,340 --> 01:05:35,620
Ei bine, nu vrem să ne lăsăm duși de cap.

380
01:05:37,060 --> 01:05:38,560
Vom merge în continuare la cluburi de swing.

381
01:05:39,100 --> 01:05:41,800
Da. De fapt, am un
mare idee.

382
01:05:42,100 --> 01:05:46,160
Ce? Chiar mă gândeam să deschid
unul chiar aici, în Marina Del Rey.

383
01:05:46,920 --> 01:05:49,060
Adică, am putea face asta împreună.

384
01:05:52,880 --> 01:05:56,400
Dacă aceasta este o propunere, răspunsul este
cu siguranta.

385
01:06:23,280 --> 01:06:25,340
Nu ți-ai scos hainele, da
tu?

386
01:06:26,180 --> 01:06:27,180
Nu.

387
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Promit?

388
01:06:31,340 --> 01:06:33,120
Sigur. A fost doar un interviu.

389
01:06:33,800 --> 01:06:35,020
Pentru anvelope de zapada.

390
01:06:36,700 --> 01:06:37,700
Aşa?

391
01:06:39,660 --> 01:06:40,720
Ei bine, ce sa întâmplat?

392
01:06:42,300 --> 01:06:43,300
Nimic.

393
01:06:43,700 --> 01:06:45,940
A spus că îmi va păstra cererea și
sună-mă.

394
01:06:47,100 --> 01:06:48,760
Mie mi se pare ca peria.

395
01:06:50,780 --> 01:06:53,080
Da. Atunci a fost în regulă.

396
01:06:57,900 --> 01:06:59,260
Aș putea să-ți fac părul și machiajul?

397
01:07:00,340 --> 01:07:01,340
De ce?

398
01:07:01,860 --> 01:07:03,660
Pentru că cred că te-aș putea face să arăți
diferite.

399
01:07:05,640 --> 01:07:07,740
Nu trebuie să purtați întotdeauna părul
sus, știi.

400
01:07:08,520 --> 01:07:11,740
Și cu puțin iluminator, pot
fă-ți ochii să arate grozav.

401
01:07:13,520 --> 01:07:15,040
Cred că este o cauză pierdută.

402
01:07:15,560 --> 01:07:18,280
Vei vedea. Nu vei recunoaște
pe tine însuți. Aveţi încredere în mine.

403
01:07:19,940 --> 01:07:20,980
Cum e întâlnirea mea?

404
01:07:22,700 --> 01:07:24,860
Tu ești cel care cred că este cu adevărat drăguț.

405
01:07:25,580 --> 01:07:26,580
Pe nume Walter.

406
01:07:28,540 --> 01:07:30,920
Nu te-ai gândi să schimbi, nu
tu?

407
01:07:31,640 --> 01:07:32,640
Serios?

408
01:07:33,280 --> 01:07:34,280
Nu.

409
01:07:34,620 --> 01:07:36,280
Stuart nu va crede că sunt suficient de drăguță.

410
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
Stuart?

411
01:07:38,760 --> 01:07:39,760
E drăguț.

412
01:07:40,060 --> 01:07:44,080
Uite, când termin cu tine, bătrâne
macho Stuart nu va ști ce l-a lovit.

413
01:07:55,340 --> 01:07:56,340
Eu sunt Lonnie.

414
01:07:56,940 --> 01:07:57,940
Eu sunt Jane.

415
01:07:59,100 --> 01:08:00,100
Eu sunt Walter.

416
01:08:01,320 --> 01:08:03,100
Hi. Eu sunt Skip.

417
01:08:03,820 --> 01:08:05,140
Ne-am întâlnit în după-amiaza asta.

418
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Îți amintești?

419
01:08:07,600 --> 01:08:09,040
Arăți complet diferit.

420
01:08:10,260 --> 01:08:11,940
Este bine sau rău?

421
01:08:12,380 --> 01:08:13,640
Oh, asta e foarte bine.

422
01:08:15,980 --> 01:08:17,399
Ei bine, mi-e foame.

423
01:08:18,540 --> 01:08:20,580
Ceva miroase grozav. Cine a făcut
gătit?

424
01:08:21,080 --> 01:08:22,359
Eu și Skip.

425
01:08:26,920 --> 01:08:27,920
Revin imediat.

426
01:08:41,520 --> 01:08:42,600
Pot face ceva pentru a ajuta?

427
01:08:43,140 --> 01:08:45,540
Da, poți deschide linia.

428
01:08:49,660 --> 01:08:54,420
Ascultă, ce ai spune dacă noi
schimbat?

429
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Știi, ai lua rând.

430
01:09:04,599 --> 01:09:07,020
Serios? Ce crezi că sunt
vorbesc despre?

431
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Tu și cu mine.

432
01:09:13,040 --> 01:09:14,779
Supa este pornită.

433
01:09:15,160 --> 01:09:17,180
Sper că vă este foarte foame.

434
01:09:33,450 --> 01:09:35,189
Chiar nu contează pentru computer
cu ea.

435
01:09:39,790 --> 01:09:46,729
Practic, toate computerele o fac. S-a întors
pe

436
01:09:46,729 --> 01:09:47,729
și pleacă foarte repede.

437
01:09:49,210 --> 01:09:51,529
Chiar mă iei în serios, nu-i așa?

438
01:09:52,370 --> 01:09:54,650
Ce? Chiar mă iei în serios.

439
01:09:55,210 --> 01:09:56,230
Bineînțeles că da.

440
01:10:29,710 --> 01:10:30,710
Să mergem sus.

441
01:10:40,450 --> 01:10:43,950
Nu mă văd exact ca Missile
Mission Viejo.

442
01:10:44,650 --> 01:10:47,590
Cum arăt și cine sunt
complet doi oameni diferiți.

443
01:10:47,870 --> 01:10:51,190
Nimeni nu mă vede ca pe mine. Simt că sunt înăuntru
o bandă desenată.

444
01:10:52,010 --> 01:10:53,010
În afară de tine.

445
01:10:53,910 --> 01:10:55,850
M-ai lăsat să mă relaxez și să fiu eu însumi.

446
01:10:56,950 --> 01:10:57,950
Hai, așteaptă.

447
01:10:58,800 --> 01:11:01,620
Trebuie să-mi dai șansa să-mi folosesc
cea mai bună linie. Am exersat.

448
01:11:02,760 --> 01:11:05,500
Nu. Îmi place de tine așa cum ești.

449
01:13:26,830 --> 01:13:32,750
Sus într-un penthouse sau jos într-un subsol,
iubirea poate fi auto-amăgire

450
01:13:32,750 --> 01:13:35,110
sau îmbătrânirea de sine.

451
01:13:35,670 --> 01:13:42,010
O parte a țării, strada spre oraș,
dragostea poate fi frumoasă, frumoasă.

452
01:13:42,190 --> 01:13:48,730
Uneori nu este atât de frumos, dar eu sunt un
adulterat

453
01:13:48,730 --> 01:13:50,050
ratat.

454
01:13:51,720 --> 01:13:57,180
De aceea am așteptat iubirea ta, a
dragoste de care pot fi sigur.

455
01:13:57,820 --> 01:14:02,040
Melodia pe care o iubesc ar fi greu de găsit.

456
01:14:03,340 --> 01:14:10,020
Doar o dată, sau din nou și din nou, în
soare strălucitor, sau

457
01:14:10,020 --> 01:14:11,640
într-un loc străin.

458
01:14:11,980 --> 01:14:18,180
Poate deruta și uimește, ca și
ultima nebunie de dans. Dar dacă îl găsești

459
01:14:18,180 --> 01:14:22,480
peste tot. Și deodată ți-ai îndepărtat fața
din dragostea ta.

460
01:14:22,960 --> 01:14:27,140
Nu sunt sofisticat cu dragostea ta.

461
01:14:27,880 --> 01:14:34,720
De aceea am așteptat iubirea ta. Dragoste
trebuie să fie dragoste adevărată. A

462
01:14:34,720 --> 01:14:37,220
dragostea adevărată ar fi grea.

463
01:15:06,440 --> 01:15:13,300
Ei bine, dacă pentru dragostea ta, iubire, pot fi
sigur de Adevărat, adevărat, dragoste ar fi

464
01:15:13,300 --> 01:15:20,240
fi greu de găsit Dar singurul lucru care
vine dragostea scoate la iveală

465
01:15:20,240 --> 01:15:26,760
de frică Poate aduce fericire, sau poți
fii orb cu lacrimi Ca o umbră înăuntru

466
01:15:26,760 --> 01:15:32,960
vise trezite, nu întotdeauna ceea ce par
Când ceața începe să se limpezească, atunci tu

467
01:15:32,960 --> 01:15:34,740
găsește că dispare odată cu noaptea

468
01:15:41,249 --> 01:15:46,630
Nealterat De aceea am așteptat
dragostea ta Acum pot fi adevărat

469
01:16:19,560 --> 01:16:22,060
Eu vorbesc despre iubire pura.

470
01:16:22,960 --> 01:16:25,120
La un dolar.

471
01:16:27,000 --> 01:16:32,500
Un fel de iubire pură escaladată. Iubesc eu
poate fi sigur.

472
01:17:00,110 --> 01:17:01,110
La ce te gandesti?

473
01:17:03,670 --> 01:17:04,750
Eşti frumoasă.

474
01:17:05,050 --> 01:17:06,330
Este o minciună?

475
01:17:08,510 --> 01:17:09,510
Nu.

476
01:17:11,490 --> 01:17:13,910
Întotdeauna m-am considerat simplu
caută.

477
01:17:15,790 --> 01:17:17,730
Nimeni nu a spus vreodată că sunt frumoasă.

478
01:17:19,390 --> 01:17:20,890
Sunteţi frumoasă.

479
01:17:21,690 --> 01:17:22,690
Serios?

480
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Pariezi.

481
01:17:40,110 --> 01:17:42,570
soare, sau în pădure.

482
01:19:45,340 --> 01:19:47,180
Mă faci foarte fericit.

483
01:30:41,580 --> 01:30:43,680
Soarele este apus și luna este sus.

484
01:30:44,160 --> 01:30:51,000
Este aproape miezul nopții și sfârșitul
o altă zi tipică aici în Marina del

